-
1 he knows (on) which side his bread is buttered
he knows (on) which side his bread is butteredfig ele sabe de que lado está a vantagem.English-Portuguese dictionary > he knows (on) which side his bread is buttered
-
2 he knows which side his bread is buttered
English-Russian combinatory dictionary > he knows which side his bread is buttered
-
3 bread
[bred]1) (a type of food made of flour or meal baked: bread and butter.) pão2) (one's living: This is how I earn my daily bread.) pão•- breadwinner
- bread and butter
- on the breadline* * *[bred] n 1 pão. 2 alimento. 3 ganha-pão, cargo, emprego. • vt 1 panar: cobrir de pão ralado. 2 dar a comunhão (hóstia). a loaf of bread um filão, um pão. bread and butter pão com manteiga. consecrated bread pão consagrado, hóstia. corn bread pão de farinha de milho, broa. he earned, made, got his bread ele ganhou seu pão de cada dia (seu sustento). he eats the bread of idleness ele leva uma vida folgada. he has his bread buttered on both sides fig ele está em situação garantida. he knows (on) which side his bread is buttered fig ele sabe de que lado está a vantagem. he quarreled with his bread-and-butter ele brigou com Deus e todo mundo. he was put on bread and water ele foi posto a pão e água. I broke bread with him comi com ele. pita bread pão sírio. rye (brown) bread pão de centeio. white bread pão de forma. whole wheat bread pão integral. -
4 bread
1 პურიfresh/stale/warm/soft bread ახალი/გამხმარი/ცხელი/რბილი პურიwhite/brown bread თეთრი/შავი პური2 საარსებო წყაროnew bread / moon ახალი პური / მთვარეstale bread ძველი, გამხმარი პურიthis bread smells musty ამ პურს შმორის სუნი ასდის / აქვსfresh bread / cheese / facts ახალი პური / ყველი / ფაქტებიI'm going out for bread პურზე / პურის საყიდლად მივდივარhis mother sent him on an errand to buy bread დედამ პურის საყიდლად გაგზავნაdry wood / bread ხმელი შეშა / პურიhe knows on which side his bread is buttered იცის, მისთვის რა არის სასარგებლო -
5 side
1 გვერდი●●side street შესახვევიthe waves threw the boat from side to side თალღები ნავს აქეთ-იქით აქანავებდნენ2 მხარეwe must study this problem from every side ეს საკითხი ყოველმხრივ უნდა შევისწავლოთto take smb's side ვისიმე მხარის აბმა / მიმხრობაhe refused to take sides in the quarrel ამ უსიამოვნებაში ვისიმე მიმხრობაზე უარი თქვაshe's an aunt on my father's / mother's side ჩემი მამიდაა / დეიდაა3 ვისიმე მხარეს დგომა, მიმხრობა (მიემხრობა)the reverse side უკანა მხარე / პირიto be on the safe side უფრო საიმედო რომ იყოს // მეტი უსაფრთხოებისათვის●●wrong side out უკუღმაwe have fortune on our side ბედი გვწყალობს // იღბალი გვაქვსlet's walk by the side street and escape the crowd შესახვევით გავიდეთ და ბრბოს ავერიდოთhe knows on which side his bread is buttered იცის, მისთვის რა არის სასარგებლო -
6 bread
bread [bred]pain mto be on the bread line vivre en-dessous du seuil de pauvreté ► bread sauce noun sauce f à la mie de pain* * *[bred] 1.1) Culinary pain ma loaf/slice of bread — une miche/tranche de pain
2) (colloq) ( money) fric (colloq) m, argent m3) ( livelihood)2. 3.transitive verb Culinary paner•• -
7 bread
1. noun1) Brot, dasa piece of bread and butter — ein Butterbrot
[some] bread and butter — [ein paar] Butterbrote
bread and butter — (fig.) tägliches Brot
bread and water — (lit. or fig.) Wasser und Brot
2. transitive verbknow which side one's bread is buttered — wissen, wo etwas zu holen ist
* * *[bred]1) (a type of food made of flour or meal baked: bread and butter.) das Brot2) (one's living: This is how I earn my daily bread.) der Lebensunterhalt•- academic.ru/115493/breadcrumbs">breadcrumbs- breadwinner
- bread and butter
- on the breadline* * *[bred]n no plcrust of \bread Brotrinde f, Brotkruste fa slice of \bread eine Scheibe [o SCHWEIZ ein Stück] Brotto bake \bread Brot backento break the \bread das Brot brechen4.▶ the best thing since sliced \bread die beste Sache seit Menschengedenkenhe thinks his new secretary's the best thing since sliced \bread er hält seine neue Sekretärin für absolut Spitze fam▶ to cast one's \bread upon the waters etw ohne eine Dankeserwartung tun▶ \bread and circuses Brot und Spiele▶ the \bread of life das Brot des Lebensfor her, music was the \bread of life für sie war die Musik wie ein Lebenselixier▶ to take the \bread out of sb's mouth jdm das Wasser abgraben* * *[bred]1. n1) Brot ntwe just had bread and butter —
he was put on ( dry) bread and water — er saß bei Wasser und (trocken) Brot
he knows which side his bread is buttered (on) — er weiß, wo was zu holen ist
2)(= food, livelihood)
writing is his bread and butter — er verdient sich seinen Lebensunterhalt mit Schreibento break bread with sb (old) — sein Brot mit jdm teilen, das Brot mit jdm brechen (old)
2. vtpanieren* * *bread [bred]A s1. Brot nout of bread, without bread brotlos3. REL Hostie f:bread and wine das (heilige) Abendmahl4. umg. Knete f (Geld)a) Butterbrot n,b) umg Lebensunterhalt m;writing is his bread and butter umg er verdient sich seine Brötchen mit Schreiben;a) Käsebrot n,b) bescheidenes Mahl;bread and circuses Brot und Spiele;bread and dripping Schmalzbrot n;break bread with sb obs od hum das Brot mit jemandem brechen;butter one’s bread on both sides umg zwei Einnahmequellen haben, zweimal abkassieren umg;know which side one’s bread is buttered (on) umg seinen Vorteil (er)kennen;cast one’s bread upon the waters uneigennützig handeln;man cannot live by bread alone der Mensch lebt nicht vom Brot allein;be put on bread and water auf Wasser und Brot gesetzt werden;take the bread out of sb’s mouth umg jemanden brotlos machen* * *1. noun1) Brot, das[some] bread and butter — [ein paar] Butterbrote
bread and butter — (fig.) tägliches Brot
bread and water — (lit. or fig.) Wasser und Brot
2. transitive verbknow which side one's bread is buttered — wissen, wo etwas zu holen ist
* * *n.Brot -e n. v.panieren v. -
8 bread
bred1) (a type of food made of flour or meal baked: bread and butter.) brød2) (one's living: This is how I earn my daily bread.) livets opphold•- breadwinner
- bread and butter
- on the breadlinebrødIsubst. \/bred\/1) brød2) brød, levebrød, føde, underhold3) ( slang) penger, grynbread and circus brød og sirkusbread and scrape forklaring: brød med et tynt lag smør eller margarinbread and water vann og brødbreak bread with someone bryte brød med noen, spise med noencast one's bread upon the water(s) gjøre godt uten tanke på egen vinnninghave one's bread buttered on both sides sitte godt i detknow (on) which side one's bread is buttered vite sitt eget beste, vite å mele sin egen kakemake\/earn one's bread tjene til livets oppholdtake the bread out of someone's mouth ta brødet ut av munnen på noen, ta levebrødet fra noenbe the best\/greatest thing since sliced bread ( hverdagslig) være det beste som har skjedd på lange tiderwin one's daily bread tjene til livets oppholdIIverb \/bred\/panere, griljere -
9 bread
[bred]n1) хлеб, перен. кусок хлеба- fresh bead
- stale bread
- rye bread
- home-baked bread
- raisin bread
- toast bread
- ships bread
- corn bread
- leavened bread
- sliced bread
- brown bread
- broken bread
- buttered bread - loaf of bread
- roll of bread
- slice of bread
- piece of bread
- bake bread
- butter one's bread
- knead bread
- munch bread
- offer bread
- raise bread
- share one's bread with smb
- take the bread out of smb's mouth
- break bread with smb2) средства к существованию; (one's) daily bread хлеб насущный- beg one's bread- be out of bread
- deprive smb of bread
- eat very hard bread
- make one's bread
- half a loaf is better than no bread
- man shall not live by bread alone
- know on which side one's bread is buttered
- he knows which side his bread is buttered
- have one's bread buttered on both sides•USAGE:(1.) Существительное bread, как и другие названия веществ и материалов, таких как butter, sugar, cheese, cotton, wool, sand, wood, grass, copper, brass не употребляются с неопределенным артиклем. (2.) Существительные этой группы обычно сочетаются с some, any, much, little, no: I take no bread with soup я с супом не ем хлеба; could you buy some bread on your way home? не купишь ли ты хлеба, когда пойдешь домой?; there is not any bread left хлеба не осталось. (3.) See piece, n -
10 bread
[brɛd]nto earn one's daily bread — zarabiać (zarobić perf) na chleb
he knows which side his bread is buttered (on) — on wie, komu się przypodobać
* * *[bred]1) (a type of food made of flour or meal baked: bread and butter.) chleb2) (one's living: This is how I earn my daily bread.) utrzymanie•- breadwinner
- bread and butter
- on the breadline -
11 нагаждам
adapt, adjust; attuneнагаждам се към обстоятелствата accommodate o.s. to o.'s circumstancesокото се нагажда към светлината the eye accommodates to lightтой умее да се нагажда he knows on which side his bread is buttered, he is a time-server* * *нага̀ждам,гл. adapt, adjust, attune; fit; match; gear; \нагаждам производството към търсенето gear the output to current demand;\нагаждам се adapt/adjust/accommodate o.s. ( към to); той умее да се нагажда he knows on which side his bread is buttered, he is a time-server.* * *adapt; adjust; fashion* * *1. adapt, adjust;attune 2. НАГАЖДАМ се adapt/adjust/accommodate o.s. (към to) 3. НАГАЖДАМ се към обстоятелствата accommodate o.s. to o.'s circumstances 4. окото се нагажда към светлината the eye accommodates to light 5. той умее да се нагажда he knows on which side his bread is buttered, he is a time-server -
12 butter
{'bʌtə}
I. 1. масло
run/clarified BUTTER топено масло
vegetable BUTTER растително масло
she looks as if BUTTER would not melt in her mouth тя изглежда същинска божа кравица/света вода ненапита/ни лук яла, ни лук мирисала
2. грубо/прекалено ласкателство
II. 1. намазвам с масло
he knows on which side his bread is BUTTER ed той си знае/разбира добре интереса
2. лаская грубо, отрупвам с ласкателства, прехвалвам (и с up)* * *{'b^tъ} n 1. масло; run/clarified butter топено масло; vegetable butter (2) v 1. намазвам с масло; he knows on which side his bread* * *масло;* * *1. he knows on which side his bread is butter ed той си знае/разбира добре интереса 2. i. масло 3. ii. намазвам с масло 4. run/clarified butter топено масло 5. she looks as if butter would not melt in her mouth тя изглежда същинска божа кравица/света вода ненапита/ни лук яла, ни лук мирисала 6. vegetable butter растително масло 7. грубо/прекалено ласкателство 8. лаская грубо, отрупвам с ласкателства, прехвалвам (и с up)* * *butter[´bʌtə] I. n 1. масло; clarified \butter топено масло (за готвене); melted \butter стопено масло; vegetable \butter растително масло; blue \butter мед. живачна мас; he looks as if \butter would not melt in his mouth той изглежда същинска божа кравичка; ни лук ял, ни лук мирисал; 2. грубо ласкателство; to lay the \butter on лаская грубо; II. v 1. намазвам с масло; he knows on which side his bread is \buttered той си знае интереса; 2. лаская грубо, прехвалвам (често с up); • fine ( kind, soft) words \butter no parsnips хубави приказки работа не вършат. -
13 губа не дура
( у кого)прост.smb. knows a good thing when he sees it; smb. knows what's good for him; smb. knows what is what; smb. knows what he is about; smb. is no fool when it comes to his belly; cf. he knows on which side his bread is buttered[Собакевич] опрокинул половину бараньего бока к себе на тарелку, съел всё, обгрыз, обсосал до последней косточки. "Да, - подумал Чичиков, - у этого губа не дура". (Н. Гоголь, Мёртвые души) — Sobakevich... overturned half the side of mutton onto his plate, and ate it all up, gnawing clean and sucking every last bit of a bone. 'Yes,' reflected Chichikov, 'this fellow is no fool when it comes to his belly.'
- Ну, брат, здорово кутил, по-сибирски. Тоже губа не дура, какую девчонку облюбовал. (Л. Толстой, Воскресение) — 'There, old fellow, that was something like! Real Siberian fashion! He knew what he was about, no fear! That's the sort of wench for me.'
-
14 Р-72
ЗНАТЬ, ГДЕ РАКИ ЗИМУЮТ coll VP, subj: human pres or past only знать conjugates fixed WOto be clever, sometimes sly, and know how to act to one's own advantageX знает, где раки зимуют — X knows the score (whatfs what, his way around)X knows how to look out for himself (for number one) X knows on which side his bread is buttered. -
15 знать, где раки зимуют
• ЗНАТЬ, ГДЕ РАКИ ЗИМУЮТ coll[VP; subj: human; pres or past; only знать conjugates; fixed WO]=====⇒ to be clever, sometimes sly, and know how to act to one's own advantage:- X знает, где раки зимуют ≈ X knows the score (what's what, his way around);- X knows on which side his bread is buttered.Большой русско-английский фразеологический словарь > знать, где раки зимуют
-
16 butter
1. n1) маслоbread and butter — хліб з маслом, бутерброд
2) амер. повидло3) розм. грубі лестощі; підлесливість; низькопоклонство4) битлива тварина; тварина, яка буцається5) торцювальний верстат2. v1) намазувати маслом2) грубо лестити, улещувати (тж butter up)he knows on which side his bread is buttered — він знає свою вигоду; у нього губа не з лопуцька, знає, що солодке
* * *I n1) масло2) aмep. повидло3) грубі лестощі; низькопоклонництвоII v1) намазувати, змазувати масломIII n IV n -
17 butter
1 კარაქი2 კარაქის წასმაhe knows on which side his bread is buttered იცის, მისთვის რა არის სასარგებლო●●sweet butter უმარილო კარაქი -
18 губа
1. ж.lipзаячья губа мед. — harelip
кусать губы — bite* one's lips
♢
по губам помазать кому-л. разг. — raise false hopes in smb.2. м. геогр.у него губа не дура погов. — he knows what's good for him, he knows on which side his bread is buttered
inlet, bay, firth3. ж. (грибок на стволах деревьев)tree-fungus (pl. -gi)4. ж. разг. = гауптвахтапосадить на губу (вн.) — put* in the guard-house* (d.)
-
19 губа
I ж.1) ( край рта) lipве́рхняя губа́ — upper lip
ни́жняя губа́ — lower lip
гу́бы ба́нтиком — a mouth like a Cupid's bow [bəʊ]
сложи́ть гу́бы ба́нтиком — purse (up) one's lips affectedly
наду́ть гу́бы — pout (one's lips)
куса́ть гу́бы — bite one's lips
целова́ть кого́-л в гу́бы — kiss smb on the lips
срамны́е гу́бы — the labia
ма́лая срамна́я губа́ — pudendal lip, nymph
пере́дняя [за́дняя] губа́ отве́рстия ма́тки — anterior [posterior] lip of the uterus
3) мн. (концы клещей, тисков и т.п.) pincers••дать по губа́м кому́-л разг. — beat / knock smb down to size
за́ячья губа́ мед. — harelip
пома́зать по губа́м кому́-л — raise false hopes in smb
раската́ть гу́бы (на вн.) ирон. — ≈ feel one's mouth watering (for); get ready to grab (d); think that smth is up for grabs
слете́ть / сорва́ться с губ у кого́-л — eascape smb's lips
у него́ губа́ не ду́ра погов. — he knows what's good for him, he knows on which side his bread is buttered
II м. геогр.чита́ть по губа́м — lipread
inlet, bay, firthIII ж. прост.О́бская губа́ — Gulf of Ob
( гриб-трутовик) sponkIV ж. прост.посади́ть на губу́ (вн.) — put (d) in the guardhouse
-
20 нагодя
нагодя̀,нага̀ждам гл. adapt, adjust, attune; fit; match; gear; \нагодя производството към търсенето gear the output to current demand;\нагодя се adapt/adjust/accommodate o.s. ( към to); той умее да се нагажда he knows on which side his bread is buttered, he is a time-server.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
know which side your bread is buttered on — informal : to know how to act or how to treat others in order to get what you want He pretends to be impartial, but believe me, he knows which side his bread is buttered on. • • • Main Entry: ↑bread know which side your bread is buttered on see… … Useful english dictionary
know which side your bread is buttered — If you know which side your bread is buttered, you know where your interests lie or what will be to your advantage. Jack never argues with his father in law. He knows which side his bread is buttered … English Idioms & idiomatic expressions
know which side (your) bread is buttered (on) — to be careful not to upset people who you know can help you. Ollie won t refuse to come with us. He knows which side his bread is buttered … New idioms dictionary
know which side one's bread is buttered on — If you know which side one s bread is buttered on, you know where your interests lie and will act accordingly to protect or further them. (Dorking School Dictionary) *** If you know which side your bread is buttered, you know where… … English Idioms & idiomatic expressions
know which side one's bread is buttered on — know who can help one and try to please him, know what is good for oneself He is careful not to make his boss angry. He knows which side his bread is buttered on … Idioms and examples
Wissen — 1. A Niada woas, wou n da Schuig druckt. (Steiermark.) – Firmenich, II, 765, 21. Ein jeder weiss, wo ihn der Schuh drückt. 2. Ach gott, wie gerne ich wissen wolt, wem ich auf erden vertrawen solt. Wenn einer zu mir spricht: Gott grüsse dich! so… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mercedes McQueen — Hollyoaks character Portrayed by Jennifer Metcalfe Created by Bryan Kirkwood Duration 2006 … Wikipedia
know — [[t]no͟ʊ[/t]] ♦ knows, knowing, knew, known 1) VERB: no cont If you know a fact, a piece of information, or an answer, you have it correctly in your mind. [V n] I don t know the name of the place... [V … English dictionary
Minor characters in the Blandings stories — The following is an incomplete compendium of the fictional characters featured in the Blandings Castle stories of P. G. Wodehouse, in alphabetical order by surname. Lady Georgiana Alcester One of Lord Emsworth s many sisters, Lady Alcester is… … Wikipedia
List of minor Blandings characters — Lists of P. G. Wodehouse characters Characters in all Wodehouse stories Characters in the Blandings stories Characters in the Drones Club stories Characters in the Jeeves stories Characters in the Mulliner stories Characters in the Ukridge… … Wikipedia
Marc Chagall — In Paris, 1921 Birth name Moishe Shagal Born 6 July 1887 (NS) Liozna, near Vite … Wikipedia